30 شهریور 1400
ترجمهای که از من دل ربود
از میان آثاری که برای آشنایی با فلسفه نوشته یا ترجمه شدهاند، این کتاب را بهترین گزینه میدانم. خودم آن را چند بار خواندهام و همیشه به همگان توصیه کردهام. این اثر هم برای نوآموزان مفید است و هم برای استادان بصیرتزا؛ به دلیل پری و پختگی، استادان میتوانند تدریسش کنند و از جهت وضوح و سادگی، برای نوآموزان در حکم خودآموز است. ولی مزیت آن فقط به مضمون و محتوای پخته و شیوایش نیست؛ آنچه از من دلربایی کرد ترجمۀ درخشانش بود که هنوز هم برایش نظیری نیافتهام. این ترجمه از قضا و قدر روزگار یا آسمان بود. هر چه بود، ماجرای جالبی دارد.