تصویر یک زن
نویسنده: هنری جیمز
مترجم: مجید مسعودی
ناشر: انتشارات نیلوفر
آیا رمان کلاسیک 800 صفحهای هست که ارزش مطالعه و تأمل داشته باشد، اما روسی نباشد؟ بله؛ این. ماجرای رمان در محیط محدود ثروتمندان اروپای غربی میگذرد. محور داستان یک زن جوان آمریکایی است که در گیرودار ماجراها تصویرش عوض میشود. از خلال همین تصویر، تصویر عام زندگی گروه یادشده را میبینیم. با تصور ثروتمندان از خودشان، از دیگران و از تصورشان از تصور دیگران در حق خودشان آشنا میشویم؛ نیز رفتارها و تصمیمهایی را میبینیم که ناشی از این تصورات پیچیده است. شاید از همه مهمتر این است که میبینیم این جماعت چگونه دیگران را مصرف میکنند و چگونه توسط دیگران مصرف میشوند؛ تباه میکنند و تباه میشوند. علت این امر سادهلوحی ثروتمندان فرهیخته، واقعیتهای نابهنجار زیر نقابهای متعارف، ذهنیت و رفتار اسنوبها و پول است. هنری جیمز نشان میدهد که پول نهفقط راهی میانبر برای رسیدن به آرزوها نیست، بلکه چگونه مانع تحقق آرمانها و خواستهها میشود. به طور کلی معضلات خاص زندگی جمعی ثروتمندان اروپایی مطرح میشوند. همچنین، مسائل عام زندگی در آن شکل و شمایلی بررسی میشوند که متناسب با حلقۀ ثروتمندان شکل میگیرند.
گزارمان هم چشم!
همین اول کار، هنوز هیچی نشده، برخی از دوستان کتابدوست پیامپسغام فرستادهاند و میفرمایند که از معرفی کتابها استقبال میکنند، اما طولانی بودنشان کار خواندن را سخت میکند. پیشنهاد کردهاند کتابها را بهطور مختصر معرفی کنیم.
من نمیدانم کسی که حوصلۀ خواندن یک معرفی هزارکلمهای را ندارد، چطور میخواهد اصل کتاب را مطالعه کند؟!
با وجود این، پیشنهاد وسوسهکنندهای بود و دوست داریم آن را انجام دهیم. البته معرفیهای بلند سر جای خودشان خواهند بود، اما معرفیهای خیلی کوتاه برای بعضی از کتابهای خیلی خوب خواهیم نوشت؛ آنقدر کوتاه که خواننده قبل از اینکه پلک بزند، چشمهایش آن را یک لقمه کند. همچنین کتابهای خیلی خوبی را معرفی میکنیم که چندان مشهور نیستند. همه به شرط چاقو!
این را هم عرض کنم که این نوع معرفی کتاب، در دنیا مرسوم است. نمونۀ برخی از آنها را در پشت جلد کتابها دیدهاید؛ معرفیهای 150 و 100 کلمهای. حتی معرفیهای 50 و 25 کلمهای هم مینویسند. این نوع معرفیهای بسیار کوتاه را Annotation مینامند. اساتید فن این کلمه را به گزارمان ترجمه کردهاند. ما هم برای شما از همینها خواهیم نوشت.
سپاس از تنبلی دوستان!
سردبیر
سردبیر ماهدبوک