ارنست کاسیرر این کتاب دقیق و دلکش دربارۀ ابعاد مختلف فلسفۀ قرن هجدهم را دقیقاً نود سال پیش منتشر کرد. با وجود این، هنور هم مثل یک گوهر تازه و تابناک میدرخشد. بیجهت نیست که دو مترجمِ قدَر آن را قاپیدهاند. ترجمۀ آقای دریابندری خوب و خوشخوان است، اما در پارهای موارد بر اساس صلاحدید خود عمل کرده. همین سلیقۀ شخصی باعث شده ظرایف فلسفی برخی عبارتها از دست برود. اگر کسی حساسیت زیادی به متن اصلی دارد، بهتر است ترجمۀ دکتر موقن را بخواند. این ترجمه هم دقیقتر است و هم توضیحاتی روشنگر دارد. البته مقدمۀ عالمانۀ آقای دریابندری هم خواندنی است.
فلسفۀ روشناندیشی
نویسنده: ارنست کاسیرر
مترجم: نجف دریابندری
ناشر: انتشارات خوارزمی
فلسفۀ روشنگری
نویسنده: ارنست کاسیرر
مترجم: یدالله موقن
ناشر: انتشارات نیلوفر
سردبیر
سردبیر ماهدبوک